Natsume Soseki udkommer på dansk med sine drømmesyner i form af den lille, fine bog Ti nætters drømme, som nyligt er udkommet på Forlaget Kokon.

Det er en lille sag, som smutter ind under huden på læseren. En sag med ti noveller, som udformer sig som en lille rejse gennem menneskets indre, og det er med temaer som liv, død, kærlighed, had.

Den er meget formfuldendt illustreret af Emma Hvidbak Grouleff, og det er noget af en anretning.

Forførende er fortællingerne, sådan som de er skrevet frem med en nænsom pen og i en sans for svævende fornemmelser, som drømme jo er. Natsume Soseki er en af de helt store kanoner i japansk litteratur, mest kendt for sin roman Kokoro.

Sammen med denne udgivelse er værd at nævne Citronen af Kajii Motojiro, som træder i forbindelse med Ti nætters drømme, al den stund det er en lidenskabelig og indfølt beskrivelse af overvejelserne bag en citron, dels køb og udseende.

To værker, som iscenesætter denne langsommelige tilgang til et liv, som leves. Det er på mange måder det, jeg finder i den japanske litteratur: en dvælen ved detaljen, og det er måske forbundet med netop dét, at der normalt er ganske meget fart i landet, og forfatterne således stopper op for for alvor at finde fodfæste.

Disse to udgivelser føjer sig til den efterhånden lange liste af japanske værker i oversat forstand.

En god indgang til den japanske litteratur.