Oversætter Thomas Berger har haft det forholdsvis nemt, da han blev konfronteret med at skulle oversætte originalversionen af Her er Jeff!. Uden at kende oversætter personligt kan dette siges ganske skråsikkert, idet det er en tegneserie, der foruden titlen, en række lydord og en håndfuld skilte ikke byder på hverken beskrivende tekst eller dialog. Det er derfor nok primært en MARVEL-tegneserie rettet mod forlagets alleryngste læsere, samt alle os andre, der indimellem godt kan bruge en hyggelig, humoristisk pause i hverdagen.

Jeff er noget så underligt som en haj, der har fire ben og derfor bevæger sig nærmest lige så elegant rundt på land som han gør i vandet. Han blev opfundet af Kelly Thompson i 2018, hvor han for første gang optrådte i serien West Coast Avengers. Siden debuten er han blevet en populær figur, der nu er dukket op i sin helt egen tegneserie. En tegneserie, som i 2024 vandt en Eisner™-pris i kategorien ”bedste humoristiske udgivelse”.

Hvis man skal beskrive Jeff til dem, der ikke kender ham, så kan man måske sammenligne hans væsen med en mellemting mellem et lille barn og en skødehund, altså bortset fra det faktum at han er en haj. Han passes af både Kate Bishop (aka. den nye version af Hawkeye – red.) og Gwenpool. Foruden disse to superheltefigurer, optræder en masse af de øvrige superhelte, man kender fra MARVELs univers.

For at få det fulde udbytte af Jeff, så er det en fordel hvis man er i stand til at fange de mange referencer til disse andre figurer. Eksempelvis, er der måske enkelte læsere, der undrer sig hvorfor den noget bizarre superskurk M.O.D.O.K. optræder indtil flere gange, men hans tilstedeværelse skyldes nok primært, at det var ham der skabte landhajerne i sin tid.

Man har dog ikke nødig at have en encyklopædisk viden om superheltetegneserier, for at kunne nyde historierne om Jeff, for hver af de små historier strækker sig kun over en 3-4 sider og kan bedst sammenlignes med en lidt længere vittighedsstribe, designet til at bringe smilet frem. Det skete i al fald en hel del gange for undertegnede.

Kapellet har ikke til hensigt at begynde at beskrive de enkelte striber, da det vil være meget bedre, hvis du selv driblede forbi det sted hvor du køber dine tegneserier og bladrer lidt i bogen, for på den måde at afgøre om humoren i de ordløse fortællinger harmonerer med din. For selv om tegneserien har vundet en pris, er det jo ikke ensbetydende med, at du synes den er sjov.

Anmelder bliver dog nødt til at kommentere på en af bogens allerførste historier, så spring lige dette afsnit over, hvis du helt vil undgå spoilers. I denne historie kaster Jeff sig ud i en svømmepøl, hvor stort set alle MARVELs helte opholder sig. Jeff svømmer en bane under vandet, kun for at opdage, da han dukker op til overfladen, at alle heltene (og her taler vil figurer som Hulk, Captain America, Captain Marvel og mange andre) har skyndt sig op af vandet, ved synet af Jeffs finne. Ok, det er da sjovt, men hvis disse superhelte er så bange for hajer, hvorfor angriber superskurke dem så ikke konstant med disse vandede rovdyr?

Når det så er sagt, så er Her er Jeff! heller ikke en tegneserie, der tager hverken sig selv eller de medvirkende særligt seriøst, det er jo blot meningen at vi skal synes den er sjov. Morsom det er den i al fald og det er tegningerne virkelig med til at understrege. Tegner Gurihiru er - ifølge det store internet – navnet på to japanske tegnere, der samarbejder om at skabe billedsiden til en lang række fortrinsvis amerikanske tegneserier . Det gør de rigtigt fint, for stregen er enkel, tydelig og meget cartoony. Sagt på en anden måde, ganske indbydende at skue.

Man kan godt være kynisk og påstå, at en tegneserie som denne netop er blevet skabt med henblik på at indfange nye MARVEL-læsere så tidligt som muligt, så man på den vis kan hive penge ud af dem i potentielt endnu flere år. Samtidig er det rigtigt fint, at det nu er blevet muligt at få fat i en tegneserie med masser af velkendte superheltefigurer, der netop henvender sig til de helt unge tegneseriefans. De, der måske ikke har læst at læse endnu, men som er begejstret for mediet og som elsker de helte de har set i tv og i videospil.

Forældre og bedsteforældre kan i al fald trygt forære familiens yngste medlemmer Her er Jeff! for den er både sød, sjovt tegnet og så er der jo også den bonus, at man selv kan læse den og more sig over Jeffs eventyr, når de små er blevet puttet.